个人简介
金海娜，BEVITOR伟德教授、博士生导师，主要研究领域为影视翻译、翻译史、电影史、跨文化传播。担任国家社科基金重大招标项目“中国电影翻译通史”首席专家，入选国家万人计划青年拔尖人才，在Babel、Perspectives、《中国翻译》《当代电影》等国内外重要学术刊物上发表学术论文30余篇，出版代表性著作《中国无声电影翻译研究》（北京大学出版社，2013）、《中国电影翻译与传播》（劳特里奇，2021）、《中国电影在海外：翻译与传播》（与伊夫·甘比尔合编，劳特里奇，2024）等12部。主持完成国家社科基金青年项目“中国电影外译史研究”、国家社科基金中华学术外译项目“影视文化论稿（英文版）”等多项国家级科研项目。学术兼职包括中广联影视译制与传播委员会副会长兼秘书长、Journal of Chinese Film Studies主编、劳特里奇Routledge Studies in Chinese Cinemas丛书总主编，以及Journal of Chinese Cinemas, Journal of Specialized Translation等多家SSCl和A&HCI期刊的客座主编、编委或顾问。金海娜教授影视翻译实践成果丰硕，曾翻译、译审过多部具有影响力的影视作品，包括《满江红》《阿凡达•水之道》等。
电子邮箱
jinhaina@cuc.edu.cn
教学课程
（1）研究生课程：
中文授课：《中外翻译史》《影视翻译工作坊》《跨文化交流与国际传播》《博导组课程》《新闻传播学学术论文写作》
英文授课：Intercultural Communication，Film and Television Culture in China，Audiovisual Translation and Communication
（2）本科生课程：
《翻译理论与实践》《影视翻译》《英汉笔译》《大学英语》
学术成果
1. 代表性学术论文
（1）金海娜，中国电影翻译通史：内涵、方法与意义，《外国语》，2023年第4期. （CSSCI收录）
（2）金海娜、柳谦，“延边经验”：新中国少数民族地区电影解说员的配音实践（1949-1966），《当代电影》，2023年第9期.（CSSCI收录）
（3）Jin, Haina, and Zichen Yuan. “The Application of Machine Translation in Automatic Dubbing in China: A Case Study of the Feature Film Mulan.” Linguistica Antverpiensia 22 (2023): 80-94. （SSCI、A&HCI 双收录）
（4）Mo, Junru, and Haina Jin. “Fan Translation and Affective Mediation: A Study of Hiddles’ Translation Army of China.” Translation and Interpreting Studies 18, no. 2 (2023): 261-279. （SSCI、A&HCI 双收录）
（5）Jin, Haina, and Zijin Ye. “Translating Queer Elements in Bohemian Rhapsody in China.” Perspectives 31, no. 2 (2023): 187-204.（SSCI、A&HCI 双收录）
（6）Jin, Haina, Yichi Zhang, and Xiaomin He. “Indirect Translation of Foreign Films for Cinematic Release in China.” Target 34, no. 3 (2022): 465–88.（SSCI、A&HCI 双收录）
（7）金海娜，翻译是中国电影走向世界的重要推手，光明日报，2022-9-18.
（8）Gambier, Yves, and Haina Jin. “A Connected History of Audiovisual Translation: Sources and Resources.” The Routledge Handbook of Translation and Media, London & New York: Routledge, 2021: 283–301.
（9）Jin, Haina. “When a Beautiful Daughter-in-Law Meets Africa: Translating Chinese Films and Television Programmes for the African Market.” Journal of African Cinemas 12, no. 1 (2020): 17–30.（ESCI 收录）
（10）Jin, Haina. “Intertitle Translation of Chinese Silent Films.” Babel 66, no. 4-5 (2020): 719–32.（SSCI、A&HCI 双收录）
（11）金海娜，我国民族语译制的历史进程与基本特征，《当代电影》，2020年第2期.（CSSCI收录）
（12）Jin, Haina. “Film Translation into Ethnic Minority Languages in China: A Historical Perspective.” Perspectives 28, no. 4 (2019): 575–87.（SSCI、A&HCI 双收录）
（13）Gambier, Yves, and Haina Jin. “A Connected History of Audiovisual Translation.” Translation Spaces 8, no. 2 (2019): 193–230.（ESCI收录）
（14）Jin, Haina. “Introduction: The Translation and Dissemination of Chinese Cinemas.” Journal of Chinese Cinemas 12, no. 3 (2018): 197–202.（A&HCI收录）
（15）Gambier, Yves, and Haina Jin. “Audiovisual Translation in China: A Dialogue between Yves Gambier and Haina Jin.” Journal of Audiovisual Translation 1, no. 1 (2018): 26–39.（期刊创刊号）
（16）金海娜，粉丝的翻译力量与中国影视的跨境传播，《电视研究》，2017 年第 10 期.（CSSCI收录）
（17）金海娜，中国影视作品对外译制模式探析——以坦桑尼亚为例，《中国翻译》，2017 年第 4 期.（CSSCI收录）
（18）金海娜，中国电影走出去的雏形:中国无声电影外译模式探析，《现代传播》，2017 年第 8 期.（CSSCI收录）
（19）金海娜、邵海静，中国无声电影英译原因初探，《当代电影》，2015年第 8 期.（CSSCI收录）
（20）金海娜、邵海静，浅论无声电影的字幕形式与功能，《现代传播》，2014 年第12 期.（CSSCI收录）
（21）金海娜，从《霸王别姬》到《一代宗师》——电影译者 Linda Jaivin 访谈录.《中国翻译》，2013年第4期.（CSSCI收录）
（22）金海娜、付江，影视英译课程教学的实践与思考，《现代传播》，2013 年第12 期.（CSSCI收录）
2. 代表性学术著作
（1）专著
1）金海娜，《中国电影外译史》，北京大学出版社，2024.（国家社科基金青年项目“中国电影外译史”结项成果，即将出版）
2）金海娜，《中国无声电影翻译研究》，北京大学出版社，2013.
3）金海娜，중국 영화사 - 초기 무성영화 시대의 번역과 발전[中国无声电影翻译史]，孙萍译，Midasbooks, 2023.
（2）译著（唯一译者）
1）Wang, Haizhou. 2022. Imagined China: Research on Chinese Films in the 1980s. Translated by Haina Jin.
London and New York: Routledge.
2）Ding, Yaping. 2021. General History of Chinese Film I: 1896–1949. Translated by Haina Jin. London and New York: Routledge.
3）Ding, Yaping. 2021. General History of Chinese Film II: 1949–1976. Translated by Haina Jin. London and New York: Routledge.
4）Ding, Yaping. 2021. General History of Chinese Film III: 1976–2016. Translated by Haina Jin. London and New York: Routledge.
5）Hu, Zhifeng. 2018. Film and Television Culture in China. Translated by Haina Jin. Oxford: Path International. （译著，国家社科基金中华学术外译项目结项成果）
（3）主编和总主编
期刊：
1）Journal of Chinese Film Studies，2021年至今，联合主编，已经主编7期，出版了80余篇由Paul Clark、丁亚平等国内外资深学者和学术新锐撰写的研究性文章。
2）Journal of Chinese Cinemas, 2018 (3)，客座主编，The Translation and Dissemination of Chinese Cinemas。
图书：
1）Gambier, Yves, and Haina Jin, (eds.) 2024. Chinese Films Abroad: Distribution and Translation. London and New York: Routledge.
2）Yan, Haiping, Haina Jin and Paul Gladston, (eds). 2023. Translation Studies and China: Litrerature, Cinema and Visual Arts. London and New York: Routledge.
3）Jin, Haina, Anna Stecher and Rebecca Ehrenwirth, (eds). 2023. Contemporary German–Chinese Cultures in Dialogue. Singapore: Springer.
4）自2021年以来，担任英国劳特里奇出版社 Routledge Studies in Chinese Cinema（中国电影研究英文丛书）联合总主编，该系列已经出版著作3部，即将出版著作2部。
5）Jin, Haina, (ed). 2022. Chinese Cinemas in Translation and Dissemination. London and New York: Routledge.
6）朱新梅、金海娜，《中国广播电影电视海外发展报告》，社会科学文献出版社，2018.
7）金海娜，《影视互译文化共享论文集》，新华出版社，2018.
实践成果
翻译、译审过多部具有影响力的中外影视名片，包括《阿凡达·水之道》《满江红》《第二十条》等。