个人简介

刘颖，语言学及应用语言学博士、教授、硕士生导师、BEVITOR伟德副经理、全国话语语言学研究会理事、中国高校影视学会影视国际传播专业委员会理事、美国乔治梅森大学访问学者，入选“北京市高等学校青年英才计划”。研究专长为话语语言学、应用语言学、国际传播、区域国别研究。

电子邮箱

Lydiaying@cuc.edu.cn

教学课程

《话语分析》《学术研究与论文写作》《英语精读》

学术成果

论文：

1.故事、话语与叙事：从“长城故事”论中国故事的新闻话语书写[J].话语研究论丛，2024（14）.

2.咨政报告：开创... 教育部智库专刊，2022.9.

3.中国非遗对外传播话语体系构建研究：范畴与方法[J]. 现代传播，2022（7）.

4.从梅兰芳的京剧外交说起—京剧国际传播中的“融合话语”[J]. 光明日报，2022-05-27.

5.A Pragmatic Study on Teacher’s Feedback in EFL Classroom in China [J]. English Language Teaching, 2021,Vol. 14 No.5.

6.<亚洲英语教育政策>评介[J].语言政策与规划研究，2019（6）

7.基于语料库的EFL课堂互动话语模式研究[J]. 中国外语，2016（3）.

8.语言美学观照下的语篇教学—以《英语精读》为例[J].外国语言传播：理论与实践，2016，12.

9.“90后”英语专业本科大员工学习需求的调查与分析[J].外语研究，2014（6）.

10.试析“中英混搭词”的使用特点及流变 [J]. 现代传播, 2013(6)

11.A Study on the Source of L2Vocabulary Acquisition [J]. 高校外语教学与研究，2012(9).

12.心理语言学视角下的翻译过程研究[J].海外英语，2012（1）.

13.复语型人才培养模式下的英语课程设置[J].现代传播，2011（1）.

14.论元认知监控在影视翻译中的作用[J]. 外国语言文化研究（第二辑）,2011(12).

15.图式建构策略和元认知策略在大学英语阅读教学中的应用[J]. 山东大学学报（哲学社会科学版），2010(5).

16.心理词汇的组织及提取模型探讨[J]. 外国语言文化研究（第一辑）,2010(10).

17.Ambiguity in Language Comprehension[J]. Journal of Culture & International languages,2010(4).

18.英语新闻阅读与大员工信息素养[J].和谐世界与国际报道，2010（10）.

19.“魔幻”电影受众的跨文化心理解读[J].外语教育，2009.（12）.

20.谈网络在英语报刊阅读教学中的应用[J].高校外语教学与研究，2008（4）.

21.心理词汇的组织模型对英语词汇教学的启示[J]. 非通用语—英语双语教学与研究,2008(1).

22.影响非通用语英语教学的情感因素及对策分析[J]. 非通用语—英语双语教学与研究,2008(1).

23.翻译二度编码论与心理语言学模式[J].北京第二外国语学院学报，2005（2）.

著作：

1.教材《学术研究与论文写作（英文版）》，世界图书出版公司，2022.

2.专著：《基于语料库的EFL课堂互动话语语用研究》，人民日报出版社，2016.

3.译著：《北京的城墙与城门》，人民日报出版社，2018.

4.编著：《员工多功能英汉词典》，商务印书馆，2015.

5.教材：《英语阅读与训练》，人民日报出版社，2013.

所承担的项目：

1.主持：北京非遗对外传播创新话语研究，北京社科基金项目，2019-2022；

2.主持：基于二语学习者语用能力培养下的大学外语课堂互动的有效性研究，北京市教委项目，2013-2016；

3.主持：国际传播背景下传媒行业翻译（MTI）人才需求规格的调查与研究，全国翻译专业学位教指委项目， 2021-2022.

4.主持：海外多语种舆情监测与分析，横向项目，2020-2024；

5.主持：文化翻译理论视角下的北京古建筑译介，横向项目，2018-2019；

6.主持：翻译过程的神经认知基础和翻译能力习得研究，校级项目，2018-2019；

7.参与：面向自然语言处理的通用篇章语义计算模型研究，北京社科基金重大项目，2020-2013；

8.参与：面向自然语言处理的话语连贯研究，国家社科基金项目，2014-2020；

9.参与：中国戏剧史中国剧场史英译，国家社科基金中华学术外译项目，2016-2021；

10.参与：二语学习者认知语用能力研究，国家社科基金教育学项目， 2011-2014.

11.参与：影视剧翻译机制研究——语言学的视角，北京社科基金项目，2018-2023；

12.参与：智能语义模型开发-面向人工智能的话语意义计算研究，校级高精尖项目，2018-2021。

实践成果

第三届“外研社·国才杯”国际传播力短视频大赛全国三等奖指导教师

第六届北京市大员工英语演讲比赛决赛二等奖指导教师