今晚，持续了整个五月的爱译工作坊第四季在掌声中正式落下帷幕。本季工作坊承接上一季兼收并蓄的特点，从十九大热词到诗词歌赋、再到热播影视剧，辅以日语专题带来的清新空气，于台前幕后活跃的各位同学推陈出新，使得到场同学期期都有新感觉、新收获。作为我司研会的保留节目，在爱外语、爱翻译的BEVITOR伟德学子支持下，爱译工作坊活动将在今后依旧保持旺盛的生命力。

精彩回顾

影视剧翻译

单萍、甄真、张妍旭与曲萧潇做了一个不大寻常的选择：一部曾经火遍全国，但输出后表现平平的经典军旅剧《士兵突击》。几人轮番上阵，除了应用经典译论对剧中台词的翻译策略从多个角度做了阐释，还谈到了影视翻译作为一种跨文化交流活动，不可避免的文化与政治负载问题。一个案例分析，麻雀虽小，五脏俱全，几位同学在展示过程中也妙语连珠，使人会心一笑之余也得到深刻的启迪。

《士兵突击》作为一部现实题材的电视剧，其输出也面对着不同于武侠、奇幻等与现实中意识形态无涉的剧种的独特问题。本期展示从语言幽默、角色特征及政治色彩三方面将这部本土经典外译中的策略一一剖析。为了适应文化环境，本片的外译中既发生了从 “五笔字型” 到 “magic curses” 这样的神转换，也有从 “李梦路” 到 “Marilyn Monroe” 的平滑过渡；为了淡化意识形态色彩，“听党指挥”的军歌嘹亮也在简单的字母注释中被消隐。通过对这些现象的观察，本期展示从文本入手，上升到跨文化研究的高度，并以一部电视剧为切入点，展开到整个影视剧外译行业与国家的“走出去”战略，可谓是见微知著，给了同学们思考的空间。

十九大热词

有多少冷眼相对，其实只是误会一场？在云谲波诡的国际政治中，只有知己知彼、把话说对，才能避免并不美丽的误会。不要看十九大好像只是我国的内政活动——全世界都看着咱们呢。唐依婷、吴天琪与王伟就十九大热词的官方译法，为我们带来了最严肃的题目和最深入浅出的讲解。

在负责展示的王伟同学娓娓道来之下，同学们恍然大悟，几个耳熟能详的词汇背后，居然有着那么深沉的政治负载。十九大报告“接地气”的平白语言中，彰显的是中国坚持走自己道路的决心，而如何将这种决心传达给世界，就要见译者的功力了。语境有大小高低之分，语体、文体又有各自不同的讲究，不同的语境也可能会导致文体与风格上的差异。译前、译后都分外朴实的十九大报告中，其实有着诸多值得细细推敲的地方。我们也不禁思考，作为BEVITOR伟德学子，走在语言之“道”上，我们能否不忘初心（remain true to our original aspiration）？

日语专题

日语三人组杨海茹、丁宏彬与徐盼盼为爱译工作坊带来了一股新风。本期展示以大家喜闻乐见的《还珠格格》为案例，以生动的媒体素材与细致入微的剖析讲解，成功抓住了以英语系居多的在场同学的心。虽然语言不同，但翻译的原理是共通的，妙趣横生的展示除了数次激起笑声之外，在各位心中也留下了启发的种子。

本次展示的主角是大家熟悉的功能对等论。有这一经典理论提纲挈领，日语译配版《还珠格格》中大家耳熟能详的野餐、初遇、结拜与小黑屋扎针等篇章就不仅使人耳目一新，而且展现出翻译研究上的参考价值。本期工作坊的小组为每个段落都准备了视频片段，布置了一个文化碰撞的小型现场。从英语系同学们入神的反应来看，走入他们的心的已经不只是语言翻译的魅力了。

歌词翻译

郑爽、肖宇、王薇与张婧另辟蹊径，为大家带来了歌词翻译的讲解。几位同学结合经典的奈达功能对等理论，就歌词翻译的基本要求、歌词翻译理解之难、歌词翻译表达之难及实例赏析等方面，对歌词翻译做了别开生面的探讨。谈到歌词翻译中的难点，除了传统的翻译难点文化差异和词义辨析等问题，大家还对歌词中的词义引申、一词多义、俚语俗语、不规范的表达做了讨论，每一个论点都结合了详尽而适切的实例加以分析，让参加工作坊的同学受益不少。

考虑到音韵美和节奏美是歌词这种文本的本质特点，几个同学还结合《寻梦环游记》的主题曲《Remember Me》，从方法论出发就歌词翻译的表达之难做了妙趣横生的讲述——主要包括注意字数、音律、音节和音韵的美感等。从趣味性较高的歌词翻译入手，演讲者结合了丰富的实例进行鉴赏和评析，不时地互动也让工作坊的气氛相当活跃。

优秀师哥师姐带你飞

作为爱译工作坊的福利环节，研会为大家请到了往届师姐中的杰出代表，为大家在将来职业生涯的道路选择上答疑解惑，传授考试、实习、工作等方面的宝贵经验。

15级硕士毕业生田晓婵在公务员国考中过五关斩六将，目前已通过选拔，在昌平区就职。她同大家巨细无遗地分享了找工作和考公的心路历程，给各位同学追寻自己的道路提供了不小的动力。

董晓荣

14级硕士毕业生董晓荣目前在亚马逊中国就职，向大家讲述了自己如何通过不断尝试找到适合自己的道路，并鼓励大家要勇于实践探索，在实习中多多试错。她关于外企工作环境的分享也为同学们提供了宝贵的参考。

赵璠（左） 石紫岩（右）

13级硕士毕业生赵璠与13级硕士毕业生石紫岩曾同在李佐文经理门下学习，如今又各自成为了光荣的人民教师。赵璠在清华附中已有两年的工作经验，石紫岩则兼有行政和教学两方面的心得，通过毫无保留的分享，她们为有志于进入教育系统的同学指出了一条明路。

14级硕士毕业生刘雪现就职与机关单位。她亲切地与大家分享了自己工作中的各种经历和经验，同时还鼓励大家多读书、踏实学习，将来有机会成为社会栋梁之才。

几位师姐都热心回答了到场同学们最为关心的问题，并就自己的经验心得认真给出了自己的意见。

错过了？不要紧！

好花不常开 好景仍然在

今宵离别后 明年君再来

明年的爱译工作坊，我们不见不散！