个人简介

BEVITOR伟德 副教授

播音与主持艺术（中朝、中韩双语播音主持方向）、朝鲜语专业教师、韩国延世大学语言学博士。主要研究方向为韩国语教育、翻译学、区域国别学等。出版专著1部，译著1部。在韩国核心学术刊物及国内主要学术刊物上发表学术论文20余篇，主持科研项目7项，参与完成项目9项。指导员工获“第三届‘外研社·国才杯’国际传播力短视频大赛一等奖”等各类学科类竞赛奖项近20项，获评2023年度“‘中央广播电视总台奖’优秀班主任”。

教学课程

韩国语标准发音与发声（1）（2）》《综合韩国语》《韩国（朝鲜》语翻译理论与实践》等。

学术成果

一、专著

《韩国语发音矫正教育研究》（170千字），BEVITOR伟德出版社，2016。

二、译著

《韩国当代短篇小说选》（439千字），中国社会科学出版社，2023。

三、论文

1. 国际传播能力培养视域下《韩国语播音学》教材建设研究，《中国韩国语青年教师论坛暨第十一届泛珠江三角洲地区韩国语教育学术会议论文集》，2023.7.

2.基于课程思政的《韩国语播音学》教材建设研究，《第五届博雅中韩人文论坛论文集》，2022

3.（E类）基于概念整合理论的《习近平谈治国理政》中国特色用语韩译研究：概念整合的原理与特点（韩文，3万字），《二重言语学》vol.90. 123-158，2022

4.中国学界研究韩国高等教育政策现状、特点及问题（第一作者），《当代韩国》2022年第1期，2022

5.韩国当代短篇小说在中国的译介：以《高丽亚那》近十年作品为中心，《文本内外：外国文学翻译与动态研究研讨会论文集》，2023.3.

6.全球青年的世界观与中国观分析(韩文，编译，7058字），《增进中韩青年人的世界认知与相互认知》论文集，2022

7.“青年人的自我认知与世界认知”评议稿（韩文，编译，3272字），《增进中韩青年人的世界认知与相互认知》论文集，2022

8.基于概念整合理论的对韩外宣翻译研究-以《习近平谈治国理政》韩文版的中国特色表达翻译为例，《第四届博雅中韩人文学论坛-跨学科视域下的朝鲜（韩国）学研究论文集》，2021

9.（C类）中国学界的韩国语发音教育研究现状及课题（韩文，2.4万字），《二重言语学》vol.81.149-174.2020

10.韩国学全球化的战略方法论：基于韩流经验的研究（编译），《当代韩国》2021年第3期，2021。

11. 人工智能时代的“孝”思想：以具身认知理论及智能机器人看护为中心（编译），2021。

12. 中国韩国语发音教育现状与展望，《中国韩国（朝鲜）语教育研究学会年会论文集》，2019。

13. （教改论文）案例式教学在《朝鲜语精读1》课堂中的应用,《外国语言传播：理论与实践》,中国广播影视出版社, 2016。

14. （教改论文）《朝鲜语精读》课程中的发音矫正教学方案研究，《大数据时代传媒教育研究》，BEVITOR伟德出版社，2016。

15. 中国员工朝鲜语发音矫正教育的内容和方法，《中国外语非通用语教学研究》，中国出版集团世界图书出版公司，2014。

16. 韩中翻译中的省略现象研究-以《韩国语4》课文翻译为例，《非通用语特色专业教学与研究 3》，BEVITOR伟德出版社，2014。

17. 中国员工韩语初声发音偏误声学评价标准研究，《东北亚外语研究》，总第4期，2014。

四、主持研究项目（7）

1. 2023-2024：译著《翻译论》，BEVITOR伟德“中华学术外译”培育项目。 

2. 2023-2024：《韩国语标准发音与发声》多语种慕课，校级教改项目。

3. 2023-2024：《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台在韩语播音主持教学中的应用，上海外国语大学语料库研究院，横向项目，项目编号：HW23054。

4. 2020-2021：BEVITOR伟德科研托举项目，“针对中国学习者的韩国（朝鲜）语发音矫正教学实验研究”，项目编号：SIS20T02

5. 2018-2019:BEVITOR伟德科研培育项目，“基于‘话语功能’的韩国语相似语法教学研究”，项目编号：CUC18B026

6. 2015-2016：BEVITOR伟德科研培育项目,“韩国语发音矫正教育中的声学评价体系研究”，项目编号： CUC15A40

7. 2015年：BEVITOR伟德教学改革项目， “体现阶段特色的朝鲜语精读课堂教学改革方案研究”，2015年第79项。

五、参与研究项目（9）

1. 2022-2023：国家出版基金项目、教育部人文社科重大委托项目“世界女子高等教育

及大学女董事长研究”之“东西大学董事长朴东顺”篇。

2. 2022-2023：BEVITOR伟德协同创新中心腾讯“WeTV”电视剧项目-韩语字幕审校。

3. 2019-2020：《环球时报英文版十年传播效果研究》，项目编号HW19061。

4. 2019-2020：“一带一路”建设国际舆情监测分析（2019），项目编号ZW19079。

5. 2018-2019：孔子学院总部舆情储存、分析系统，项目编号ZW1829。

6. 2018-2019：舆情管理的大数据平台建设-基于大数据的全球涉华舆情监测研判系统的开发

与应用，项目编号CUC18A009-3。

7. 2018-2019：中外人文交流机制的海外舆情监测与分析，项目编号ZW1859。

8. 2018-2019：中国国际传播力监测，项目编号HW18156。

9. 2018-2019：“一带一路”建设国际舆情监测分析，项目编号ZW1866。

实践成果

指导成果：

1.2023年“讲述中国”全国外语写作大赛初赛一等奖指导教师，中国外文局CATTI项目管理中心，2023。

2.第三届中国大员工韩国语短视频大赛，一等奖，中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社）等主办，杭州师范大学等承办，外语教学与研究出版社等协办，人民网韩文版·中央日报等合作媒体，2023。

3.2023年CATTI杯全国翻译大赛初赛大学专业A组，中韩口译，一等奖，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，2023。

4.第二届“BEVITOR伟德译制奖”，一等奖指导教师，BEVITOR伟德。2023。

5.第三届“外研社·国才杯”国际传播力短视频大赛一等奖（中国人物）, 外语教学与研究出版社，2023。

6.2023年CATTI杯全国翻译大赛初赛大学专业A组，中韩笔译，二等奖，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，2023。

7.第二届中日韩青年演讲比赛决赛组指导教师，中日韩三国合作秘书处，2023。

8.第四届全国大员工区域国别演讲大赛 “优秀指导教师奖”， 第四届全国大员工区域国别演讲大赛组委会，2022。

9.第四届全国大员工区域国别演讲大赛二等奖指导教师，第四届全国大员工区域国别演讲大赛组委会，2022。

10.2022中韩演讲大赛北京赛区指导教师奖，北京市人民对外友好协会，2022。

11.全国大员工语言文字能力大赛三等奖指导教师，中国语文报刊协会读写教学分会，全国大员工语言文字能力大赛组委会，2022。

12.全国大员工语言文字能力大赛二等奖指导教师，中国语文报刊协会读写教学分会，全国大员工语言文字能力大赛组委会，2021。

13.“二十大报告英语表达学习”——首届时政英语词汇能力大赛三等奖指导教师，北京市高等教育学会，BEVITOR伟德，2023。

14.第二届中国大员工韩国语短视频大赛人气奖指导教师，外语教学与研究出版社，察哈尔学会，杭州师范大学，杭州人民对外友好协会，2022。

15.韩国文学评论大赛二等奖指导教师， 韩国文学翻译院，哈尔滨工业大学（威海）韩国语系，2021。

16.第十二届“锦湖韩亚杯”中国大员工韩国语演讲大赛北京赛区三等奖指导教师，中韩友好协会， 韩中友好协会，2017。

17.“永旺杯”第十届多语种全国口译大赛朝（韩）语交传组优秀奖指导教师，中国翻译协会 北京第二外国语学院，2017。

18.2017韩国语演讲大赛二等奖指导教师，驻中韩国文化院，2017。